Mi nombre es Richard Lee.
Soy rico.
¡Así es!
También soy joven y guapo.
¿Qué?
¿Tenéis envidia?
Si supierais como es mi vida...
...os amargaría la vuestra.
Oye, estoy bromeando.
No tengo tanta suerte.
Ojalá fuera rico.
Ese soy yo.
Me llamo Lau Kin Ping.
Soy un chico como vosotros.
Bueno, algunos me llaman...
...perdedor.
Vivo en un piso del Estado.
Permítanme explicarlo.
¿Habéis entrado en una tienda de animales?
Habéis visto,
esas jaulas para hámsteres.
Tienen más espacio donde vivo yo ahora.
Bueno, el tamaño no importa tanto.
La cuestión es que ...
... los hámsteres ,
viven en armonía entre sí.
¡Dame algo de dinero!
¡Te he dicho que NO!
¡Has gastado todo!
¡Eres un ludópata!
- ¡Todo lo que sabes es jugar! - ¡Ahora tengo buena racha!
¡Dame eso!
¡ Ni hablar !
Estos son mis padres.
No me preguntéis por qué sé pelean.
Si alguna vez habéis estado en quiebra entenderéis,
que es una manera de arreglar las cosas.
¿Cuál es el sentido de pelearse,
cuando mi padre gana siempre?
Los hombres son más fuertes.
Vaya...
Hombres ...
Mi hermano quiere tener un bebé.
Yo no lo entiendo.
¿Qué le hace pensar que aquí hay sitio para otro ser humano?
Lo que tampoco entiendo es que
su mujer debería estar en una reunión.
¿Por qué hay una mujer en la cama de arriba?
No quiero saber. No me importa.
He vivido aquí durante 32 años.
No tengo manera de salir.
De todas maneras,
solo quiero que no me molesten.
Cuando pones agua en una taza ...
...se convierte en la taza.
Si pones agua en una botella ...
...se convierte en la botella.
Lo pones en una tetera ...
...y será la tetera.
Ahora bien, el agua puede fluir...
...o puede golpear.
Sé agua, amigo mío.
El agua no tiene cuerpo y forma.
Yo estoy igual que el agua.
Una persona sin forma como yo, es "nadie".
Cuando se pone "nadie" en una litera de abajo...
...se convierte en la litera de abajo.
Cuando se pone "nadie" en un gueto ...
...se convierte en el gueto.
Sé nadie, amigo mío.
Bruce Lee murió con 32 años.
Era una leyenda.
Tengo 32...
...aún pueden morir.
Es sólo una broma.
¡ Joder !
Grito, pero no porque tengo miedo.
Grito, porque mi único jersey de marca ...
...está estropeado.
¿Por qué da tanto miedo la muerte ?
¿Tenemos miedo de estar vivos?
A veces no veo la diferencia.
Porfa, necesito un día de descanso.
¿Por qué?
¿Hay una regla sobre los días libres en el trabajo?
¡Venga ya!
¡Alguien se mató delante de mi cara!
¡Merezco tomar un descanso!
¿Es irrelevante? ¿Tiene que ser relevante?
¿Ahora qué?
¿Quieres despedirme?
¿Me estas despidiendo?
¡Oye!
- Hecho. - Vámonos.
¿A dónde?
¿ Unas strippers ?
Conozco un bar con buenas ofertas.
¡ Comprando 2 copas , 1 es gratis !
¡ Suena bien !
Chicos, ahora no tengo pasta...
Os devolveré luego.
¡ Venga, tíos !
Sin dinero,
y sin ganas de volver a la "jaula".
¿Adónde voy?
Cariño...
se está haciendo tarde.
¡Es hora de ir a la cama!
! Vuelve a bajar !
¡ Has asustado al chico !
¿ Qué le pasa ?
Otra vez , se ha fundido.
¡ Quiero este trabajo !
Ah, mala conexión.
¡ Oye !
¡ Quiero este trabajo !
¿ Fijo ? ¿ Temporal ?
¡ Temporal !
¿Ahora qué?
¡A la mierda! ! Ahora funciona bien
y luego se fundirá !
Bueno...
Oye.
¿Qué?
Sólo preguntaba.
Échame una mano.
Dinero en efectivo todos los días.
¡ Joder!
¡ Dámelo !
¡Lo siento, Jefe!
Lo siento.
¡ Dámelo !
Qué guapa....
"Cariño...
... te has quedado sin tampones
pero ya te conseguí unos nuevos. "
¡Oye, devuelve mi móvil !
Te dije introduzca la contraseña ...
...no sabes poner un código o qué?
¡Jesús!
¡ Atrás !
Pulsa Reset, reset.
¡ Atrás !
¡Así no!
Esquina superior izquierda.
¡Ahí! ¡La esquina superior izquierda!
El botón Escape.
Bien.
El botón de la izquierda.
Reset.
Así es, ahora escanea.
¡Venga, escanea!
!Venga, más rápido !
¿Tienes problemas con tus manos?
¡Solo escanea!
¡Dios, que tonto eres!
Mierda, mírate.
¡Necesito a una mujer aquí!
¡ Tú !
! Ven aquí !
OK.
¡Muchas gracias! ¡Por favor, vuelva pronto!
No está mal, ¿verdad?
¡Qué te jodan!
¡ Tonta de culo!
¡Te has olvidado de vender "Popping Candy"!
OK.
¿ Te gusta que te griten?
¿Para qué pones esa carita sonriente?
!Parece que actúas en un peli porno!
¡Vale! Me doy por vencido.
¡Tú enseñaras a ese idiota!
Tonto y tontita.
¿Qué diablos pasa?
Bienvenido a "Exceed".
¿Tiene un baño aquí ?
- Sí. - ¿Puedo usarlo?
No.
¿Qué puedo hacer?
¡Compre algo!
2 dólares, por favor.
¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ?
¿Necesito una llave?
No.
Oye,
el gasto mínimo son 20 $.
Si no, no hay baño.
4 paquetes de "Popping Candy".
Disculpe,
¿necesita una bolsa de plástico?
Son 50 centavos.
¡ Adelante !
¡ Joder !
¡ Mierda !
Será mejor que no mientas.
¿Lo has hecho tú?
No.
¡Joder!
Crees que te gritaré , por eso lo niegas, ¿eh?
Dímelo tú.
¿Lo hizo?
¿Lo has hecho?
No.
Ha dicho que no.
¿Quieres ser graciosa?
¡Le estoy preguntando a él!
No.
Dijiste que lo negaba todo porque le ibas a gritar.
Bueno, él sabe que yo no voy a gritarle ...
...así que, si a mí me dice no ...
...debe ser verdad! ¿ No te parece?
Bla, bla, bla.
No entiendo ni una palabra de lo que dices.
De alguna manera suena bien, aunque...
Gilipollas...
...¡ven aquí!
Vamos, no te hagas el tonto conmigo.
Quédate donde estás.
Revisare circuito cerrado de televisión.
Vas a tener problemas si lo descubro.
!Oh! !Esta apagado!
¡Vamos a ver!
Serás atrapado con las manos en la masa.
Cóbrame esto.
Bienvenido a "Exceed".
Después del descuento,
son 6.80 $.
Muchas gracias.
Le gustaría...
... ¿comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ?
No, gracias.
¡ Estáis en un buen lío !
Así, !vais a la puta cárcel!
Oye,
mira este sándwich.
¿Qué coño es esto?
¡Alguien se lo ha comido !
¿ Fue usted, quizá ?
¿ Yo ?
¡Quiero mi dinero!
¡Reembolso!
¡Déjalo!
No comprobó su propia compra...
...¿a quién quiere culpar ahora?
En el fondo sabes que es culpa tuya.
Estás en el medio de la noche.
Estás solo y hambriento.
¿A quién intentas culpar?
Después de todo...
...es tu propia culpa.
Dame eso.
Eh, compra unos nuevos.
Ok.
¿Cuánto cuesta?
Déjame ver.
Son 25 $.
Aquí tiene.
Ok.
¿Los puedo usar ahora?
Pues claro, ¡eres un buen cliente!
¡Es absurdo!
Tengo que comprar un par de tijeras porque no quieres prestarme unos.
Y ahora necesito pedir prestado unos para abrir estos...
Me siento como...
Estas son suyas.
Estas son mías.
¿Te das cuenta?
Acabas de acelerar el resultado final.
Déjame contarte algo.
Hace muchos años...
...una banda robó una joyería.
Alguien llamó a la policía ...
...la policía llegó y detuvo a la banda.
Sin embargo, uno se escapó.
Ese creía que era el hombre afortunado...
...y se fue a casa muy feliz.
Cuando comprobó la mercancía robada...
...todo eran falsificaciones.
¿Quién iba a saber que el joyero llevaba falsificaciones?
Escúcheme...
...no se hace esto en un negocio así.
Eso es deshonesto.
Igual que tú.
¿Sabes lo que pasó después?
¿Qué?
Que el hombre regresó a la joyería ...
...mato al dueño y todo su personal.
Es verdad.
Por supuesto, fue arrestado al final ...
...ha estado en la cárcel toda su vida.
Salió hace muy poco...
...es vagabundo,
...vive en la calle.
Algunos dicen que el hombre es tonto.
¿Qué opinas?
Quieres decir, ¿sobre ese hombre?
¿Qué pasa, si digo que sí?
¡Entonces no es sólo un tonto!
!Es un gilipollas de remate!
Estoy muy cabreado.
¡Solo vine a robarte!
¿Hay alguna objeción?
No.
Bien.
Muy bien.
¿Qué diablos?
10 dólares.
¿20 dólares?
¡20 dólares!
¡Todo son billetes pequeños!
¿No tienes nada más grande?
¿Qué coño pasa?
¡Poco dinero para una tienda tan grande!
No tengo más.
Si necesita más ...
... ¡puedes robarles a ellos también!
¡Hijo de puta! Yo también debería apuñalarte a la derecha, así!
No es asunto tuyo.
Oye, ¡gilipollas!
¿ Quieres más ?
Pregúntale otra vez.
Sí, tengo.
¿Dónde?
Bangladesh.
¿Bangladesh?
¿Alguna vez has abierto una botella de champán?
¡Champán!
Cuando quitas el corcho,
...¡se está derramando por todas partes!
Tienen agujeros...
¿Qué?
Quiero decir...
Son muy finos; se pueden romper.
Entonces estos.
Estos son buenos, con sabor a cacahuete.
¡Oh, espera!
¡Soy alérgica a los cacahuetes!
Déjame ver otros...
No se preocupe.
Estoy aquí.
¡Vaya puta mierda!
¿Tienes agua?
¿No?
Olvídalo.
Esperaré.
Son 219.90 $.
¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ?
No, gracias.
Gracias por su visita.
¿Estabas tramando algo?
Te dije que la despaches rápido.
¿Por qué hiciste toda esa mierda?
¿Tratando de enviar un mensaje secreto?
¡Sólo estaba haciendo mi trabajo!
No pasó nada, además la hice irse.
¡Sí, claro!
Sólo he vuelto para comprar "Popping Candy".
¡Bienvenida!
Otra vez.
¡Oye!
¡Oye, señorita!
Intento hacer un simple nudo.
¡No hace falta hacer sonidos de este tipo!
Lo siento....
¡Eh, vosotros!
¡Tú! ¡Ven aquí!
¡Siéntate delante!
Sí señor.
¡Mierda!
Esto es un atraco.
Entonces le pido disculpas.
¡Oye, tu!
No te muevas.
Es demasiado tarde...
...no puedes salir de aquí.
¡Pringao!
¿Disculpe?
Te dije que no puedes salir.
No, no.
La última parte.
¡Pringao!
¡He dicho que esto es un atraco!
¿No lo entiendes, puto pringao?
¿Qué?
No lo toques ,
sino alguien puede morir ahora...
¿Qué quieres decir, pringao?
Abuelo.
No estoy seguro de cuánto tiempo podemos pasar juntos esta noche...
...pero si quieres hablarme...
...¡deja de llamarme un perdedor!
¡Dame una palabra mejor!
Gran Jefe.
¿Lo compraste?
Te llevó mucho tiempo.
Disculpe.
¿Nadie?
¡Quédese con el cambio!
¡Gracias!
¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ?
¡Eres muy travieso!
Oh, son casi las 2 de madrugada.
¡Llegare a casa muy tarde!
¡No sé qué le voy a decir a mi mujer!
¿A esta hora suele estar ocupado?
La verdad, no mucho.
En este caso, por favor, perdóname ...
...cada uno sigue su camino.
Ven aquí, putita.
Lo siento...
el hotel está un poco lejos, y ...
.. ya sabes que no me gusta a la ducha.
Esto y aquello...
...el registro de entrada y esas cosas...
Mi mujer se va poner furiosa cuando llegue a casa.
¡Así que vamos a hacerlo aquí!
¡Aquí la tienes!
Ve por ella.
Estoy esperando, no quiero pegarte.
¡Espera!
Abre la boca.
Mas.
¡Qué buena recomendación!
¡Increíble!
¡Manteneos la calma!
¡Soy policía !
Gran Jefe.
¡Adelante!
¡Hay un gran caso!
Tenemos un atraco a mano armada...
...y un caso de violación, con la polla aun colgando.
Por favor envíe refuerzos.
Oye ,amigo, ¿son esos dos?
Sí.
Bien. ¡En marcha!
¡Sí señor!
¡Oye!
17332
¿Cuándo te uniste a la UTP?
No te entiendo.
Eh ... que arrogantes son los nuevos.
Joder.
Mis sinceras disculpas.
Estas perdonado.
Señorita, ¿quiere que le ayude a limpiar su boca?
Déjame sola.
¡Eh, tú!
Vamos.
- ¡Eso duele! - ¡No te quejes!
¡Cierra tu puta boca!
¡No te muevas y cállate!
Oficiales, por favor, dense prisa y detengan a todos esos hijos de puta.
- ¡Mi negocio debe seguir! - Vale, sea paciente.
Nos encargaremos de esto.
Está bien, cálmese por favor.
Nada de golpes, eso duele.
¡Es su gran oportunidad para una promoción!
¡Buena jugada!
¡Vamos a un happy hour, invito yo!
¡No hay problema!
Te tomo la palabra.
¿Qué pasa?
Te has puesto muy serio...
¿Pensando en "hora feliz" ?
Un colega mío fue asesinado hace dos días ...
¿Así?
Su número de pistola es 13691.
!Quiero comprar unos cromos!
¿Ahora qué?
Déjame arreglar esto.
No le asustéis.
No me des órdenes.
¡Es su movimiento, Oficial!
Vamos a poner una regla.
Hasta que el niño no se marche,
debemos actuar con completa normalidad.
¡Sin trampas!
¡¡Hola!!
Chico,
¿qué cromos quieres comprar?
¡Has perdido un sello!
¡Lo arreglaré para ti!
¡Gracias ,abuelita!
¡Llámame señorita!
Espera un minuto.
El precio de un paquete de cigarrillos,
ha subido hasta 50 $.
¡Es demasiado caro! ¿Cómo se puede pagar tanto?
¡Mierda!
Pero tú no lo compras...
¡te lo estas llevando de mi negocio!
¡Voy a tomar un par más de cartones!
Ni hablar.
¿Pueden darme uno?
Oye, abuelo.
Toma esto.
Es gratis.
No me gusta éste.
¡Es demasiado sucedáneo!
No fumas de su pipa,
y no quieres su cigarrillo,
porque es demasiado sucedáneo.
¿Entonces qué quieres?
No me mires así ,
...no tienes ninguna autoridad aquí. ¿Sabes porque?
Porque no te tengo miedo.
¡Dejarlo ya!
Tomemos un descanso.
Gracias.
Así que...
...utilizas muy poco tu pipa.
Lo que intentas aparentar esta pasado de moda.
¿A no ser que la quieres utilizar antes de morir?
Si es su caso, a mí no me importa que lo hagas.
Sí, no esperes.
Te lo digo.
Fumo pipa sólo cuando estoy disfrutando de la vida.
¿Crees que este momento es agradable?
No lo creo.
¿Puedo utilizar su mechero ?
Por supuesto que sí.
Gracias.
Oh, es un mechero muy bonito.
Lo encontré en la calle.
¿Lo encontraste?
¿Donde?
No me acuerdo.
¡Échale un vistazo!
¿Qué pasa?
Yo ya tengo este ...
¿Cuál quieres?
¡La edición especial !
¡Pero este cuesta mucho dinero!
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
¡Los niños son tan molestos!
¡Tan ruidosos!
Es algo normal.
Cuando eras niño, seguro que eras igual.
Pregunta a tu madre.
Te lo devolveré.
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
Es la única edición especial.
Para ti.
¡Gracias, tío!
¡Qué héroe!
Te voy a pasar la factura.
Veremos si estás vivo para hacerlo.
Bien.
¿Quieres algo más?
Todavía tenemos un montón.
¡Adiós!
A la hora exacta, ¿ok?
Ok.
Bien.
Lo siento...
Hice trampa.
¡Nos rendimos!
Buen chico.
¡Joder!
¿Qué es esto?
Un arresto ciudadano.
No me impresiona.
¡Sólo uno de nosotros es un policía aquí!
¿Cómo debo entender eso?
¡Nadie sabe quién eres, cabronazo!
¡Soy un sargento!
¿Quién diablos es usted?
Te borraré del mapa.
Así que ¿me borrarás?
Disculpe.
¿Eso es la esquizofrenia?
¡Mierda!
Sí, pero en su caso es...
deficiencia mental.
Es mucho para un policía,
pero para un policía infiltrado,
es aún más difícil.
¿Eres un poli infiltrado?
Oh, ¿No te lo había dicho?
Recuerdo mi primer día en el trabajo.
Arresté a un criminal.
Mi superior me dijo que lo deje en libertad.
Incluso lo envió con un taxi.
Estaba loco.
A pesar de que era un espía,
tuve que acompañar al criminal,
que fue luego arrestado por mis hombres.
¡Qué pérdida de tiempo!
No puedo hablar con nadie acerca de mi identidad.
Me sentiría mejor con una pistola de juguete.
Me arriesgo por nada.
Pero eso ya no es así.
Aprendí eso.
Uno puede recibir un disparo,
sólo por llevar un arma de juguete e incluso nada.
¿Qué es lo que quieres ahora?
No lo sé.
No estoy seguro.
De lo único que estoy seguro es que ...
sólo uno de nosotros puede salir de este lugar por la mañana.
Espero que esta persona ...
¡sea yo! .
¿Hay alguien aquí ?
Es extraño.
Nunca hay clientes a esta hora.
Cállate.
Se dará por vencido.
Hoy cerraron muy temprano.
Tengo que echar un vistazo en otros sitios.
Me di cuenta que...
de todas las personas que están aquí...
eres el único que se atrevió apuntarme con el arma.
Te voy a matar primero.
Será más seguro para todos.
¡No!
Eh, amigo.
Si no puedes pararlo,
estas muerto.
¡Sabía que alguien estaba aquí!
Está cerrada por un fiesta.
¿De verdad?
- ¡Por supuesto! - ¿Por qué?
- Hemos ganado lo suficiente. - ¡Eso es genial !
Vamos, por favor, déjame entrar.
Eres demasiado guapo para dejarte ir.
Gracias.
Cada uno elige una figura.
¡Escoge una!
Abuelo.
Quédate donde estás.
Esta es la tuya.
Gracias.
¿Quién tiene a Fred?
¿Quién tiene a Fred-La Momia Graciosa?
Soy yo.
¡Ven aquí!
Fred,
déjame que te diga algo.
Tengo diarrea.
Tengo que ir al baño.
Te encomiendo toda la autoridad.
Vigílalos...
-¿Podrás hacerlo? - ¡Si,si,si!
Muy amable por tu parte.
Gracias.
¡De nada!
Fred...
Cuando estoy en el baño.
Me gusta tener tranquilidad.
¡No quiero nada de ruidos!
¿Te parece bien?
¡Si,si,si!
¡Oye!
¡Rápido! ¡Levántate y mata a ese tipo!
¡Por fin hablas como un hombre!
¡Oye!
¡Haz algo!
¡Pero él ha confiado en mí !
¡Hasta me dio su arma!
¿Te gustaría ser asesinado mientras estas cagando?
¡Es algo terrible !
¿No os parece?
Disculpen...
¿Quién es el jefe aquí?
Es una tienda muy grande.
Tiene muchos clientes dentro,
a estas horas de la mañana.
Mi tienda está a sólo dos manzanas más abajo.
No venia nadie.
No podía pagar el alquiler,
así que está cerrada ahora.
Bueno...
No pongan esas caras.
Vamos a hacerlo.
Vamos.
¡Oye!
¿Estás loco?
¿No nos vamos?
¿Qué pasa?
Mi pequeña tienda está cerrada.
Así que esta,
va a saltar por los aires.
¡Te dije que quiero silencio!
¡Te pego un tiro, me creas o no!
Es ridículo.
¿Lo hará?
Sí, lo hizo.
Este es mi último aviso.
¡Silencio!
Mierda,
¡está disparando de verdad!
Puedo ser torpe,
pero no soy tonto.
He dejado sólo una bala.
Oh, ¿te he dado a ti?
¡Qué mala suerte!
¿Qué está pasando?
Wow.
¿Qué ha pasado?
¿Le explotaron los Popping Candy?
¿Qué es esto?
¡Decídmelo!
¡Una bomba!
Hay que desactivarla.
¿Pero quién?
Yo, pero ...
eligiendo a uno de vosotros.
Amarillo o azul.
¿Cuál de ellos debo cortar?
No tengo ni idea.
¿No eres un poli?
Sí, y me formé en muchas áreas ...
... pero no en desactivación de bombas.
¿Qué hacemos ?
¡No tenemos tiempo!
¡Vamos a votar!
¿Qué dices?
No sabemos cómo manejarlo.
¡Hay que tomar una decisión !
No quiero morir sin intentarlo.
Votemos por un color.
Si morimos, al menos lo hemos intentado.
¿Quién vota a favor del azul?
¿Y de amarillo?
Vale, elijo yo.
Dame las tijeras.
¡Búscate otras!
Tú ya tienes unas.
Moriremos antes de encontrar otras.
¡Cuidado, que me desangro !
No tiene por qué ser así.
Si se hace rápido...
y lo vuelves a meter en 2 segundos...
todo saldrá bien.
¿Porque tengo que hacerte caso?
¿Quién te crees que eres?
Dra. Ty Chan, Médica y Cirujana. Médico de guardia en el Hospital Yarrow.
Wow.
Tiene muchos logros a pesar de su edad y tanta belleza...
Ya tengo los resultados de su chequeo.
Está infectado por verrugas genitales.
Le voy a enviar a un especialista.
Así que no tiene que preocuparse por nada.
No estoy preocupado por mí.
Estoy preocupado por ti.
Tienes que dormir conmigo esta noche.
Si no,
mandare a 20 hombres para que se acuesten contigo.
Ponte ese uniforme de animadora,
si no...
...nunca podrás ponerte nada.
Tengo verrugas genitales y...
dentro de poco estarás infectada por mí.
¿Cómo no voy a estar preocupado por ti?
¿Vamos a ensayar, OK?
OK.
Amarillo.
¡Que te jodan, cabrón !
¿Qué coño haces con el champán?
¿Cuánto tiempo falta?
Muy poco.
Quiero probar otra vez.
Mejor, mejor.
¡Hijo de puta!
¡Esto no es un puto juego!
¡Callaos!
¡No hay tiempo!
¡Solo hay una oportunidad!
No me decepciones.
Todavía estoy con ganas de matarte.
2 segundos.
Solo 2 segundos.
Me duele un poco.
¿Están en su sitio?
Venga.
Vete a comprar condones.
Soy médica.
Que belleza...
"Gran Jefe"
Gracias por lo que hiciste.
Pero todavía tengo que matarte.
¡Capullo, él nos salvó la vida!
Por eso estoy siendo amable con él.
No tendrá que esperar a su muerte.
Tú serás el siguiente.
Aquí espero.
¿A dónde se fueron?
Bangladesh
Después te toca a ti.
Mi cara...
¡Está estropeada!
Mabel...
Cariño,
he tenido un accidente, mi cara está destrozada.
¿Aún me quieres?
Si me quieres...
¿Puedes venir a recogerme?
Vamos...
¡Mira!
No deberías haber venido,
Un estorbo vivo,
y un estorbo muerto.
Me disculpo...
por mi mujer, te dio el susto de tu vida.
Ya sabes cómo son las parejas de cierta edad.
Siempre tratando de matarse el uno al otro.
Así son las cosas.
Mi niña, no pasa nada.
Si tocas alguna nota mal, puedes empezar de nuevo.
Hay cosas...
donde no puedes equivocarte.
Papi ha hecho algo malo,
que no puede solucionarse.
Sigue practicando.
¡Oye!
¿Qué haces?
Sacando las cuentas.
El negocio es duro.
Las facturas,
el alquiler, todo es dinero.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres salir?
Déjalo, te va doler más.
Veamos.
Para ti.
La nevera rota.
Los productos en las estanterías.
El cristal.
Unas cuantas tazas de café.
Todo junto son 24,695.70 $.
Dame el dinero.
Mierda.
Vosotros también, poneos en cola.
¿Todavía quieres comprar esto?
Por supuesto, pero
ya está todo pagado.
¿Estas segura?
211.9 $.
¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ?
No.
Fuera.
¡Muévete!
- Siguiente. - ¡Déjalo!
Yo he pagado.
¿Debo creer a tu palabra?
¿Quieres discutir conmigo después de apuñalarme?
¡Tienes que pagar por mi médico! Son 3,000.00 $.
No tengo dinero.
¿Sin dinero?
¡Espere!
¿3000 $ ?
Yo pagare por él.
¡Gracias!
¡Qué chica más guapa!
Largaos, ¡ ya está todo pagado !
¿Eh, parejita?
¿Creéis que os vais a librar de todo?
Romper la estantería de las figuras.
Regalar figuras de edición especial.
¡Son 495.70 $ !
Dame el dinero.
No estaría aquí si tuviera dinero.
Eso no es una...
Hmm...tiene sentido.
De acuerdo.
Además me salvaste la vida,
vamos a olvidarlo.
¡Bien!
Todo el mundo paga,
y las cosas se solución.
¡Vamos a empezar de nuevo!
Esto sería demasiado sangriento.
Luego es difícil de limpiar.
Me quede sin balas.
Perdóname...
Necesito que me prestes tu pistola.
No llores.
¿No quieres ver a tu novio?
No creo que me sea posible...
No.
Estoy seguro de que lo harás.
Chevis...
¿Crees que va a venir?
Es tu novio.
Vamos a escuchar lo que va a decir.
Cariño,
estoy en el camino, ¡espérame!
¡Estoy muy cerca!
Dile que no venga.
Morirá si llega aquí.
¡Chevis, no vengas!
¡Inténtalo con más fuerza!
¡Por favor, no vengas, Chevis!
La verdad, es que tengo ganas de conocerle.
¡Quítate la ropa!
¡Pantalones también!
¡Es hora del show!
¡Vamos, vengan todos !
Empieza a bailar.
¡Baila !
Un baile sensual.
O te pego un tiro en la cabeza.
El amor no existe.
Has visto a mi mujer,
cuando se veía con otros hombres,
se transformaba en una puta.
A los hombres les pasa lo mismo.
Cuando ven las chicas sexy,
se ponen muy cachondos.
Tu novio no es diferente,
¡Le pasara lo mismo !
¡Eso demostrara que no eres la única y especial para el !
¡Mira! ¡Mira!
¡No puede ser!
Esta chica es muy sexy,
¿y no te excitas ?
¡ Eres su amor !
¡Tú ganas!
¡Eh, tú!
¡Sé un caballero, tápala !
Gracias.
¡No le pongas el uniforme !
¡ Usa tu propia camiseta !
No vas a contar nada a la policía, ¿verdad?
No.
Entonces adelante, vete.
Mi padre me dijo,
si elijo estar con los hombres,
no voy a conseguir un centavo de él.
¿Y tú que piensas hacer ?
¿Quiere que me case?
Vale, me casare con la más fea.
Quiero que vea cómo su hijo sufre todos los días.
Eso es cruel.
¡Cálmate !
¡Si no soy una mujer para él,
no quiero saber nada de hombres !
¡Que pasa conmigo!
¡Da igual, no importa !
¡Sí importa !
¡Estoy hundida!
No es verdad, me tienes a mí.
Prométeme,
al amanecer,
nos iremos de aquí, juntos.
Después de esto,
¡nos vamos de fiesta!
¿Vale?
¡Ay, me duele !
El dolor es bueno.
El dolor es sentir.
Lo sientes cuando estás viva.
Somos seres humanos,
sería algo terrible, si no tuviéramos sentimientos.
¡Míralos!
¡Quién te hizo todo esto?
Si no fuera por ella, nunca estarías aquí.
¿Verdad?
Si no fuera por él, no te empalmarías.
¿Verdad?
¡Sé que estás furioso !
Te doy la oportunidad de la venganza.
¿Quieres acabar con ellos?
Sí.
Toma esto.
Sólo tómalo.
Te doy un tiro.
¿A quién quieres matar?
¡Quiero dos tiros!
¿Quieres dos tiros? ¡Bien!
Sólo te queda una bala.
Sólo una.
¡Quiero dos !
¡Joder! ¡No estás escuchando!
¿Me escuchas?
¿No quieres escucharme?
Vaya, los tenía yo todo el tiempo.
Te las devuelvo.
Vamos, todo va salir bien.
¡Esta ciudad te jode vivo!
¿Crees que matar alivia el dolor?
Incluso si se murieran todos,
el dolor seguiría allí.
¿Sabes cómo detener ese dolor?
Ir a un médico.
No.
Me jode vivir atrapado.
Voy a arreglar todo ahora mismo.
Chica, estás buenísima.
Pero para un viejo como yo, no sirve de nada.
Las cosas sin valor deben ser,
eliminadas.
¿Joder, te has vuelto loco?
No lo entiendes, ¿verdad?
Te lo diré de esta manera.
Dime, ¿ quién fue la primera estrella ,
cuando eras un crío ?
Estrella de cine.
¿Quién era el más famoso?
¡Dime, quien !
Jackie Chan.
¿Qué te parece ahora?
¡Contesta!
Sigue siendo Jackie Chan.
Cuando eras un niño.
¿La gente le llamaba Jackie?
Le llamaban "Hermano Mayor".
Cuando eras un niño.
¿Cómo te llamaba la gente?
Me llamaban chico.
¿Los chicos de hoy en día le llaman Jackie?
Le llaman "Hermano Mayor".
¿Cómo te llamo ese chico después de conseguir las figuras?
Tío.
¡Bingo!
Hermano Mayor sigue siendo Hermano Mayor.
Míralo en las nuevas películas.
¡Sigue siendo el tipo más guay!
Y tú eres,
no ya un chico, sino un tío.
Nuestra sociedad es como el negocio del entretenimiento.
El que está en el top,
siempre estará en el top.
¿Los denominados "extras"?
¿Llegan a ser conocidos?
¿No, verdad?
A pesar de que
ya eres un adulto,
sigues siendo sólo un "extra".
En muy poco tiempo, te convertirás en alguien como yo.
¡Jamás seré como tú !
¿Estás seguro?
Crees que si sales vivo de aquí, ¿eso te convertirá en un Jackie Chan?
No.
¿Apuntando con la pistola serías héroe o un poli psicópata?
¿Eh?
Te sientes como un macho,
¿rompiendo el escaparate para ese niño?
Te sientes como un salvador,
¿desactivando la bomba?
No.
Si sales de aquí al amanecer,
seguirás siendo un inútil ,
viviendo una vida sin sentido.
Si salgo de aquí ,
todavía me quedan oportunidades.
No soy como tú,
tengo tiempo.
Tu no.
Sí.
¿Ella te gusta?
- ¿Ella te gusta? - Sí.
Si hablamos de amor,
acabas de perder tu última oportunidad.
Mabel.
Eres muy fiel.
Seguro que has nacido en el año del perro.
Sí.
Yo también.
Tenemos algo en común.
¡No soy como tú!
A ver qué dice nuestro horóscopo.
Dice, si logramos sobrevivir este año.
Al año que viene, nos toca triunfar.
Promoción profesional.
Conseguir reconocimiento.
Capacidad de mostrar nuestro talento.
¡Increíble!
Los dos somos "perros" .
Pero solo uno de nosotros llegará a vivir.
¿Qué opinas?
Eso depende si juegas limpio.
Tengo 6 balas.
¿Crees que no acertare con ninguna en la cabeza?
Tienes 6 balas.
Si con una de ellas, disparas a la bomba,
¡los dos estamos muertos!
¡Solo queda una!
De sobra para matarte.
¡Atrévete a apostar todo a nuestra suerte!
¿Cómo lo hacemos?
Dispara a la bomba,
y veremos quien tiene más suerte.
Claro, puedes matarme ahora,
eso significaría que,
no te atreves a competir conmigo.
Así, al salir de aquí...
serás otro pringao mas.
¡Somos servidores públicos !
¡No permitiré que te lleves el dinero!
-¡ Se acabó! - ¡Cancelo la boda!
¡Nunca te he querido!
¿Para qué querías casarse conmigo si no me amabas?
Bueno,
a quien le toca poseer a este?
Eh.
¡Hazlo tú! ¿De acuerdo?
¡Soy un policía!
No quiero esta basura.
¡Hazlo tú!
¡Es muy pobre!
Está por debajo de mi nivel.
¡Pensé que lo querías , has puesto tanto esfuerzo!
¿De verdad lo piensas así?
¡Eres tú el que ha puesto mayor empeño!
¿No ves a su cabeza?
¡Toda reventada!
Ya casi amanece.
Así que para ahorrar tiempo,
tuve que disparar a todos.
Pensaba que lo querías más.
Debería tomármelo con más calma.
Bueno, has hecho tanto.
Te lo llevas tú.
¿Yo?
Pero ni siquiera tiene pinta de hacerse rico.
Poseyéndolo,
es peor que ser un fantasma.
Yo no lo quiero.
Venga.
Te lo llevas tú.
¡Vale, vale!
¿Qué hacemos ahora?
¡Oye, amigo! ¡Es tuyo!
Diablos, no.
A los hombres no les gustan esa clase de tipos.
Ni hablar.
El cuerpo es de pésima calidad.
Está en malas condiciones.
Siempre pensé que caía mal,
siempre rechazado por la gente.
Ahora es aún peor,
me desprecian hasta los fantasmas.
Recuerdas lo que dije,
Bruce Lee murió a los 32 años.
Era una leyenda.
¿Y yo?
Solo soy un chiste.
Por alguna razón,
no quiero ser un hazmerreir nunca más.
Así que, he tomado una decisión.
¡Oigan!
¿Os importa si vuelvo a mi cuerpo?
¡Adelante!
¡Oye!
Si me caso algún día,
¡quiero tener una hija como tú!
La gente dice, que las amantes
de una vida anterior vuelven luego como las hijas.
Sólo espero que ella sea diferente a mí.
Nadie me quiere.
¡Espera!
¿Cómo quieres que sea?
¡Echa un vistazo a la foto en el teléfono!
¿Que toca ahora?
La verdad, es que no sé.
Pero sobreviví, a pesar de todo.
¡Estoy seguro de que las cosas van a mejorar!
-= traducido/corregido por neonlicht (agosto 2016)=- NO modificar el interior del srt. neonlicht@mailmix.pl
Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios sin permiso de autor.